Ingrid Bergman Norveççe Öğrenmeme Neden Oldu..!

Lise Fransızca’sı ve İspanyolca’sı ile aram iyiydi. Ağır bir parça dökme demiri kaldırıp indirmiş birisine yemek tabağındaki çatalı kaldırmak kolay gelir. Henüz on dört yaşındayken Latince gibi zor bir dili öğrenmeye kalkıştığınızda diğer dilleri öğrenmek size çocuk oyuncağı gibi gelir. İspanyolca’ya, Fransızca’ya, Almanca’ya, İtalyanca’ya, Norveççe’ye, İsveççe’ye, Romence’ye ve İbranice’ye asla birer Latince olmadıkları için daima minnettar oldum. Çince ve Endonezca’ya özellikle minnettarlık duydum çünkü bu dillerin tüm yapısında bir Latince öğrencisinin gramer olarak tanımlayabileceği hiçbir şey yoktur.
İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Çince konusundaki bilgilerimi geliştirmek öylesine zevkliydi ki başka bir dile başlamayı hiç düşünmüyordum. Derken Ingrid Bergman’ın bir filmini seyrettim ve sinemadan dışarıya çıktığımda büyülenmiştim. Bir kadının bu kadar çekici olabileceğini hiç düşünmemiştim. Hemen bitişikteki kitapçıya gidip satıcıya, “Ingrid Bergman hangi dili konuşuyorsa o dili öğreten bir kitap istiyorum” dedim.
Satıcı bana Bayan Bergman’ın ana dilinin İsveççe olduğunu söyledi ve “Hugo’nun basitleştirilmiş İsveççe’si” kitabından bir tane getirdi. Fiyatı iki dolar elli sentti. Oysa benim yalnızca iki dolarım vardı.
“elinizde buna benzer daha ucuz bir kitap var mı?” diye sordum. Gerçekten de vardı. Bana “Hugo’nun Basitleştirilmiş Norveççesi” adlı bir dolar elli sentlik bir kitap uzattı.
Daha ucuz olan Norveççe kitabını işaret ederek satıcıya, “Eğer bu dilde konuşursa beni anlar mı?” diye sordum.
Satıcı Norveççe konuşan bir Amerikalı’yı her İsveçli’nin anlayacağını söyleyerek beni ikna etti.
Haklıydı. Uzun bir süre sonra otuz yaşımdayken, kendi dili hakkındaki bilgim ile ilgili bir radyo programında Ingrid Bergman ile konuştum. Ona Norveççe öğrenme hikayemi anlattığımda çok memnun olmuştu. Ya da yeterince nazik bir insan ve bu kadar iyi rol yapabilecek kadar başarılı bir aktristti.

Yabancı Dil Forum