Meksikalı bir haydut, Teksas bankalarını soyma konusunda oldukça uzmanlaşmıştı. Nihayet kellesi için yüklü bir ödül konulan bu Meksikalı haydudu yakalamaya niyetlenen bir Teksas Ranger, haydudu yakalayıp içeri tıkmak amacıyla işbaşına koyulur. Uzun bir araştırmadan sonra, haydut’un devam ettiği kafelerden birisinde izini bulur ve ensesine silahını dayar ve İngilizce olarak “tutuklusun, ya çabucak paraları nereye sakladığını söylersin ya da beynini uçururum” der. Fakat ortada bir problem vardır; ranger, sadece İspanyolca bilen hayduta İngilizce olarak bir şeyler söylemektedir. Şans eseri, kafede bir tercüman vardır ve ranger’in mesajını tercüme eder. Teksaslı Ranger’in mesajını anlayan haydut paniğe kapılır ve İspanyolca olarak altınların kafenin arkasındaki ağacın altında gömülü olduğunu söyler. Bunun üzerine ranger tercümana sorar, “ne söyledi?”. Tercüman cevap verir, “dedi ki, defol buradan gringo, beni vurmaya cesaret edebileceğini mi sanıyorsun?”

Yabancı Dil Forum