Ben zannediyorum ki, millet fertlerinin hiç birinden fazla yüksekliğe sahip değilim..! Atatürk

DEYİMLER..ATASÖZLERİ

*PROVERBS….atasözleri…İngilizce’de kullanılan atasözlerinden bazıları…
* Bad news travels fast………….. Kötü haber tez yayılır.
* Barking dogs seldom bite…….. Havlayan köpek ısırmaz.
* Better be sure than sorry………. Korkulu rüya görmektense uyanık kalmak evladır.
* Better late than never………….. Geç olsun güç olmasın.
* The bitter is sometimes bit……. Ava giden avlanır.
* Clothes do not make the man…… Körk ile börk ile adam olunmaz.
* Cut your coat according to your cloth…………. Ayağını yorganına göre uzat.
* Diamond cut diamond…………………………. Dinsizin hakkından imansız gelir.
* Don’t teach your grandmother to suck eggs…… Tereciye tere satma.
* Easy come,easy go……………………………… Haydan gelen huya gider.
* First come first served………………………….. Sona kalan dona kalır.
* Give a dog an ill name and hang him…………… Adın çıkacağına canın çıksın.
* Great haste makes waste…..…………………… Acele işe şeytan karışır.
* He laughs best who laughs last…………………. Son gülen iyi güler.
* It’s easy to be wise after the event………… Araba devrilince akıl veren çok olur.
* Keep something for a rainy day……………. Sakla samanı gelir zamanı.
* Make hay while the sun shine………………. Su akarken testiyi doldur.
* Men make houses,women make homes…….. Yuvayı dişi kuş yapar.
* Money makes Money………………………… Para parayı çeker.
* More haste less speed………………………… Acele işe şeytan karışır.
* Once burnt,twice shy……………………… Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
* A rolling stone gathers no moss……………. İşleyen demir ışıldar.
* The rotten apple injures its neighbours…….. Körle yatan şaşı kalkar.
* Set a thief to catch a thief…………………… Dinsizin hakkından imansız gelir.
* Speech is silver,but silence is gold………… Söz gümüşse sükut altındır.
* Still waters run deep………………………. Yumuşak huylu atın çiftesi sert olur.
* Strike while the iron is hot……………….. Ağaç yaş iken eğilir.
* Talk of the devil and you see his hoofs…… İti an çomağı hazırla.
* There is no smoke without fire…………… …… Ateş olmayan yerden duman tütmez.
* What’s done cannot be undone…………… Geçmişe mazi derler.
* When in Rome do as the Romans doYa bu deveyi güdersin ya bu diyardan gidersin.
* Where there’s a will there’s a way……….. Azmin elinden hiçbir şey kurtulmaz.
* While there’s life , there’s hope…………… Çıkmayan canda ümit vardır.
* Who drinks will drink again………………. Huylu huyundan vazgeçmez.
* Who loves the rose should put up with its thorns… Gülü seven dikenine katlanır.
* Who pays the piper calls the tune………….. Parayı veren düdüğü çalar.
* A word is enough to the wise……………… Anlayana sivrisinek saz,anlamayana
davul zurna az gelir.
* Words cut more than swords………………… Söz kılıçtan keskindir.
* You cannot teach an old dog new tricks……. Ağaç yaş iken eğilir.

Yabancı Dil Forum