Çalışmadan,denemeden ne yapabileceğini kestiremezsin..!

İNGİLİZ VE AMERİKAN İNGİLİZCESİ..

Bizler burada sizlere İngiliz İngilizce’si sunmaya çalışacağız….bizlere hep İngiliz dili dilbilgisi öğretildi ama kelimeleri söylerken Amerikan telaffuzu öğretilmeye çalışıldı..hatta ikisi bir aynı anda çorba yapıldı ve hangisini, doğru mu yanlış mı söylediğimizi bilmeden söyleyip gittik…ama şimdi artık İngilizce’nin hangisinin doğru olduğunu bilerek yolumuza devam edeceğiz…

Aslında okullarımızda ,kurslarda,üniversitelerimizde İngiliz İngilizce’si öğretilir..bazı yerler hariç olabilir mesela Amerikan kolejleri,Amerikan dili ve edebiyatı bölümleri gibi…

Bu iki İngilizce birbirlerine benzer sayılabilir.Dilbilgisi kurallarında ve kelime hecelemelerinde birbirlerinden ayrılan yönleri vardır.Ayrıca kelimelerin yazılışlarında ve deyimlerde farklılıklar gösterir.Aslında günümüz İngilizce’si ağırlıklı olarak Amerikan İngilizce’sinden etkilenmiştir.Bazen telaffuzlar birbirinden çok değişiktir fakat çoğu Amerikan ve İngiliz büyük bir güçlüğe düşmeden birbirlerini anlayabilirler…

Brt Eng / GB = İngiliz İngilizce’si ***Am Eng / US = Amerikan İngilizce’si***Bununla beraber bazı düzensiz fiillerin yazılışları her iki İngilizce’de de farklıdır…***(Am.Eng.) —-get—got— gotten ***( Brt Eng) —–get—got—got

bunlara sadece bir örnektir…

Amerikan ve İngiltere İngilizce’si

İngiltere İngilizce’si ve Amerikan İngilizce’si kayda değer şekilde farklı kelime ve kullanıma sahiptir.
İngiliz İngilizce’sinde yeterlisiniz diye sizin için Amerikan İngilizce’si de kolay olacaktır gibi bir düşünceye kapılmayın..

Amerikan İngilizce’si genişleyen bir dildir, kapalı değildir. Birisi “thank you” dediğinde geleneksel cevap “you’re welcome”dır. “You’re welcome” İngiliz İngilizce’sindeki anlamıyla aynı anlama gelmez. Bu basit örnekten anlaşılacağı gibi, Amerikalılar arasında İngilizce kullanımı genelde kitaplardan öğrendiğiniz dilbilgisinden farklıdır. Ülke boyunca kayda değer kullanım farklılıkları vardır.
Birçok Amerikan vatandaşı, ilkokulda öğrendiği dilbilgisinin önemli kurallarına uymaz. Mastarları ayırmayı yasaklayan veya bir cümleyi edatla bitirme kurallarını genelde ihmal ederler. Elinizin altında bir cep sözlüğü bulundurmaya alışmalısınız. Ayrıca internette bedavaya OXFORD ve CAMBRIDGE sözlüğü eş anlamlılar sözlüğü vardır. OXFORD;CAMBRIDGE,NTC, birçok büyük kitapçıda bulabileceğiniz, Amerikan deyimsel ifadeleri hakkında kitaplar serisi yayınlamıştır. Bu kitaplar yardımcı olacaktır.

İngiltere İngilizce’si ve Amerikan İngilizce’si kayda değer şekilde farklı kelime ve kullanıma sahiptir. İngiliz İngilizce’sinde yeterlisiniz diye sizin için Amerikan İngilizce’si de kolay olacaktır gibi bir düşünceye kapılmayın. Mesela, Amerikan İngilizce’sinde “pass out ” deyimi dağıtmak veya bilincini kaybetmek anlamına gelir, İngiliz İngilizce’sinde ise mezun olmak anlamına gelir. Yine, “to table a measure” ABD’de düşünceyi ertelemek anlamına gelir düşünmeye başlamak anlamına gelmez; “public school” şehir veya hükümet tarafından yönetilen okul anlamına gelir, özel anlamına gelmez. “School” kelimesi kolejler ve üniversiteler anlamına gelebilir, dilbilgisi okulları anlamına gelmez. Amerikan İngilizce’sinde, kısaltma “s.o.” “significant order” anlamında eş veya kız veya erkek arkadaş anlamına gelir, cinsiyet suçlusu anlamına gelmez. Karıştırılabilen kelimelerin eklemeli yerleşimleri İngilizce-İngilizce sözlükte bulunabilir.

Öneriler Amerikan İngilizce’siyle iletişim kurmak ABD’ye eğitim için gelenlerin pek çoğunun en önemli problemidir.
İşte size nasıl etkili bir iletişimci olabileceğiniz konusunda birkaç ipucu:
• Pratik, altın kuraldır. Amerikan topraklarına ilk adım attığınız andan itibaren başlayabilirsiniz.
• Amerikan İngilizce’siyle iletişim kurmak konusunda farkları anlamak için kulaklarınızı ve gözlerinizi dört açın.
• Kendinizi ifade ederken ana dilinizde düşünmeyin. Yapı tamamen farklı olacaktır ve işin sonunda sıkıntıya düşebilirsiniz.
• Mümkün olan her an İngilizce iletişim kurmaya çalışın.
• Samimi olun ve Amerika’daki diğer yabancı öğrencilerle karşılaştığınız sorunları tartışın. Büyük bir ihtimalle onlar da aynı durumlarla karşı karşıya kalmışlardır.
• Okuldaki derslerde karşılaşma ihtimaliniz olan yeni terminolojileri okuyun ve anlayın.
• Öğretmenlerinizi dikkatli dinleyin.
• Dersten önce ya da verilen arada öğretmenlerden ya da yakın arkadaşlarınızdan takviye yardım isteyin.
• Eğer özel yardım için bir program varsa sakın beklemeyin. Hemen koşun. İhtiyacınız olacaktır.
• Radyo ya da televizyonlardan programları takip edin. İletişim becerilerinizi geliştirmede size çok yardımcı olacaktır.
• Eğer imkanınız varsa düzenli olarak gazete, dergi ve kurgusal ya da başka kitaplar okuyun. Kelime haznenizi geliştirmek konusunda size yardımcı olacaktır.
Son olarak, hata yaptığınızda kendinizi sakın kötü hissetmeyin.

Konuşurken…

Herhangi bir argo türünü kullanmaktan sakının, çünkü yanlış anlaşılabilir veya saldırgan bulunabilir. Amerikan İngilizce’sinde küçük düşürücü anlamları olan “ass, buns, fag, fanny ve queer” kelimelerini de kullanmaktan kaçının. “Asian” kelimesi Amerikan İngilizce’sinde Bangladeşli, Hindistanlı ve Pakistanlı insanlardan ziyade Çin, Japon, Kore, Filipinler veya Vietnam kökenli insanlar anlamına gelir. Aynı şekilde, “Indian” kelimesi, Amerikan İngilizce’sinde yerli Amerikalı (Kızılderili) anlamına gelir, Hindistanlı anlamına gelmez.
Şayet çok hızlı İngilizce konuşursanız bazı Amerikalılar sizi anlayamayabilir. Çünkü konuştuklarınızı sadece hecelerin bir araya gelmiş şekli gibi algılarlar. Eğer iletişim konusunda sorunlarınız varsa, kelimeleri birbirinden bağımsız bir şekilde düzgünce telaffuz etmeye çalışın.
Konuşma esnasında göz temasını devam ettirmek çok önemlidir. Etrafına bakınıp durmak sıkılmanın bir göstergesidir. Amerikalılar karşılıklı konuşma esnasında sessiz kalınmasından hoşlanmazlar. Uzun sessizlik olduğunda kendilerini çok rahatsız hissederler ve sessizliği bozmak için konuşacak bir şeyler bulmaya çalışırlar.

• Grammar ( Dilbilgisi) :
İşte sizlere bazı önemli farklılıklar.Birçok durumda iki farklı İngilizce söyleyiş mevcuttur.

American English————————————- British English

He just went home. ———————————-He has just gone home.

Do you have a problem?—————————–Have you got a problem?

I have never really gotten to know her. ————I have really never got to know her.

I (can) see a car coming. —————————I can see a car coming.

Her feet were sore because her shoes fit badly.— Her feet were sore because her shoes fitted badly.

It is important that he be told. ———————It is important that he should betold.

‘Will you buy it?’ ‘ I may .’ …————————’I may (do).’

The committee meets tomorrow. ——————The committe meet / meets tomorrow.

(on the phone)

Hello,is this Susan?———————————-Hello,is that Susan?

It looks like it is going to rain.———————It looks as if / like it is going to rain.

He looked at me real strange .———————He looked at me really strangely .

(very informal)

One should get to know his neighbors.————One should get to know one’s neighbours.

He probably has arrived by now. ——————-He has probably arrived by now.

• Vocabulary ( Kelime) :

Bu iki ayrı İngilizce’deki kelimeler arasında çok farklılıklar vardır.Bazen aynı kelime bile farklı anlamlara sahiptir.

( Brt Eng ) mad(çılgın)=crazy(çılgın) —– (Ame Eng )mad(kızgın)=angry(kızgın)

lorry ( kamyon) truck (tır)


İşte bu kelimelerden bazıları……

AmericanEnglish ——–British English——- Türkçesi

Airplane——————-aeroplane ————-uçak

Anyplace—————– anywhere————— herhangi bir yer

Apartment —————flat / apartment ——–daire

Area code————— dialing code ( phone)—alan kodu

Attorney,lawyer———-barrister,solicitor———avukat

Busy ———————engaged ( phone)——-meşgul

Cab / taxi—————taxi———————- taksi

Can———————-tin———————– teneke kutu

Candy——————-sweet——————–şekerleme

Check/ bill ————-bill ( in a restaurant) —fatura,hesap

Coin/purse————–purse——————–para çantası

Cookie,cracker———-biscuit——————-kraker,bisküvi

Corn ——————–sweet corn / maize —–patlamış mısır

Doctor’s—————–Office doctor’s surgery –muayenehane

Elevator—————- lift ————————asansör

Eraser——————-rubber / eraser———–silgi

Fall / autumn ———-autumn ——————-sonbahar

First floor,second floor ground— floor,first floor—-1.kat=zemin,2.kat=1.kat

French fries————-chips———————–kızartma

Gas(oline)—————petrol ———————benzin

Gear shift—————-gear lever(on a car) ——vites

Highway,freeway———main road,motorway —–otoban

Mail ———————-post————————-posta

Movie ——————–film————————–film

One-way(ticket)———single(ticket) ————–gidiş bileti

Pants———————trousers ——————-pantolon

Pavement —————road surface—————kaldırım

(potato)chips————crisps——————- patates kızartması

railroad——————-railway——————tren yolu

rest room—————- public——————-toilet tuvalet

Schedule—————– timetable ————–zaman çizelgesi

Sneakers—————– trainers —————-spor ayakkabısı

Stand in line ————–queue —————–sıra,kuyruk

Store———————– shop ——————dükkan,mağaza

Subway——————— underground——— metro

Truck————————van,loory ————-kamyon

Two weeks ——————fortnight ————-2 haftalık süre

Vacation——————— holiday(s) ————tatil

Zee —————–zed(the name of the letter ‘z’) ——–z harfi

3. Expressions with prepositions and particles (edatlarla ve bazı kelimelerle kullanılan ifadeler) :

American English ——————–British English

Different from / than—————–different from/ to

Check something (out) ————–check something

Do something over / again ———-do something again

Live on X ——————————street live in X street

On a team——————————in a team

Monday through / to Friday ———–Monday to Friday


4.Spelling ( heceleme) :

Amerikan İngilizce’sinde –or, –er, –ize, ile biten kelimeler İngiliz İngilizce’sinde –-our, –re, –ize, –ise ile biter. ( col or …col our , cent er ….cent re , real ize ….real ise )

Bunlara bazı örnekler…

American English————– British English

Aluminum——————— -aluminium

Analyze ————————-analyse

Catalog(ue)———————catalogue

Center—————————-centre

Check—————————–cheque

Color——————————colour

Defense————————–defence

Honor—————————–honour

Jewelry—————————-jewellery

Labor——————————labour

Pajamas————————–pyjamas

Paralyze ————————-paralyse

Practice,practise———– —–practise (verb)

Program ————————programme

Realize ————————-realise/realize

Theater————————-theatre

Tire—————————–tyre (on a wheel)

Trave(l)ler ———————traveller

Whiskey ———————–(Scotch) whisky;(Irish)whisky

5.Pronunciation ( telaffuz) :

Elbette ki hem Amerikan hem de İngiliz İngilizce’sinde telaffuzlar bölgelerdeki ağızlara,aksanlara,şivelere göre değişiklikler gösterir.Ama yinede Amerikan ve İngiliz İngilizce’sindeki en önemli ve temel farklar şunlardır.

a… Amerikan İngilizce’sinde bazı sesli harfler genizden çıkar,ama çoğu İngiliz aksan,şivesinde bu yoktur.

b… İngiliz İngilizce’si Amerikan İngilizce’sinden bir fazla sesli harfe sahiptir.Yuvarlak kısa o.ve bu harf her iki ayrı İngilizce’de de farklı söylenir.. (dog….,got…..,stop….,….lost,)

c… standart güney İngiliz İngilizce’sinde a + sessizle yazılan çoğu kelime uzun a şekliyle telaffuz edilirken , bu kelimeler Amerikan ve bazı değişik ağızlarda a ve e arası ses veya uzun e olarak telaffuz edilir. ( fast…after)

d… home , go , open gibi bazı kelimelerdeki söyleyiş tarzı standart güney İngiliz İngilizce’sinde ve Amerikan İngilizce’sinde çok farklı telaffuz edilir..

e… Standart güney İngiliz İngilizce’sinde — r harfi sadece kendisinden önce bir sesli harf geliyorsa söylenir.Ama Amerikan İngilizce’sinde her nerede olursa olsun telaffuz edilir ve kendisinden önce gelen sesli harfin kalitesini, söyleyişini de etkiler.Bu yüzden bazı kelimeler car….turn….offer hem İngiliz İngilizce’sinde hem de Amerikan İngilizce’sinde tamamıyla farklı şekilde telaffuz edilirler.

f… Amerikan İngilizce’sinde -sesli harfler arasında okunduğunda hafif sesli harfler olarak okunan-sesli harfler arasında yazılan t ve d harfleri neredeyse aynı söyleyişe sahiptir .( writer….rider) Ama bu kelimeler İngiliz İngilizce’sinde oldukça farklı söylenirler.

g… Amerikan İngilizce’sinde ‘uzun u’ ile söylenen bazı kelimeler İngiliz İngilizce’sinde ‘yu’ şeklinde telaffuz edilir. ( duty….tune…..new…….enthusiastic..…illuminate)

h… Vurgusuz biten kelimeler –ile….( fertile…reptile…misilse…senile) İngiliz İngilizce’sinde ‘ayl’ diye telaffuz edilirken , Amerikan İngilizce’sinde sadece ‘ l ‘ olarak telaffuz edilir.

i… –bazı hecelerle biten ( –ary, –ery , –ory) uzun kelimeler farklı okunurlar..Amerikan İngilizce’sinde bir harf fazla olarak okunur. (secretary)

j… Borough…thorough her iki ayrı İngilizce’de de farklı telaffuz edilir..

k… Özellikle sesli harfle biten Fransızca’dan geçmiş kelimeler farklı telaffuz edilirler.Sondaki sesli harf Amerikan İngilizce’sinde vurgulanırken İngiliz İngilizce’sinde vurgulanmaz.. paté….ballet

yabanci dil forum